- D’après « Contes populaires italiens » adaptés par Italo Calvino
- Spectacle de conte bilingue Italien Français
- Dialogues de cultures
- Passage d’une frontière à l’autre par les Alpes, dimension transalpine et transfrontalière. Universalité de la mentalité  des montagnes et des vallées. Contenus inspirés de lieux existants.
- Les deux conteuses étant d’origine alpine, et frontalière, assument leur ressemblance et proposent deux tempéraments opposés.
- Sonorités similaires entre les langues, croisement des langues dans leurs ressemblances et leurs différences.
- Duo dans chaque conte où s’imbriquent et se répondent les deux parlers dans des styles narratifs variés.
- Chacune des conteuses prend une place spécifique dans le récit de l’autre, certains récits sont un maillage complet des deux langues.

Répertoire

Le pot de Marjolaine / Il vaso di maggiorana
Divertissement conté chanté.

Autour d’un pot de marjolaine, une dispute amoureuse un peu cruelle, mais rieuse et astucieuse.
Dialogues versifiés et rimés entrecoupés de ruses.

Type AT 875 La fille avisée du paysan – Ce type de dialogue en est parfois le préambule

Narré principalement en italien, les parties en français qui resignifient l’histoire aux francophones ; sont sous formes de poèmes chantés accompagnés à la guitare jalonnant les péripéties. La langue italienne se pose en tuilage sur la musique ou les chants. A la fin du conte, se mêlent les deux langues.

Les trois vieilles / Le tre vecchie
Parodie burlesque d’amour courtois. Récit.

Où comment des demoiselles fripées et décaties cherchent le grand amour avec force stratagèmes. Et où un prince se confronte à une figure qui ne connaît ni le lifting ni le botox.

Type fabliau médiéval (version chez Basile : « la vieille écorchée »)

Narré principalement en français, très rabelaisien, sans cesse commenté et ponctué en italien. Un travail sur la démesure des motifs, dans l’esprit verbal du bouffon de la Commedia dell’ Arte. Un dialogue et un jeu de réactions entre les conteuses. Accompagné à la guimbarde.

Tête de Bufflonne / Testa di bufala
Conte merveilleux parlé et chanté

Comment la tête d’un bovidé conduit une jeune paysanne à l’accomplissement. Mais l’animalité se dresse sur la route : l’accepter où la vaincre ? Les pouvoirs et sortilèges sont à l’œuvre.

Conte type AT402 – Princesse grenouille Afanassiev – Les trois plumes Grimm

Narré principalement en français, comme un rêve éveillé, riche en parlé-chanté et en chants, accompagné par la shrutiBox, le récit entraîne dans la contemplation de merveilleux. La langue italienne rend hommage au texte original d’Italo Calvino.

Pois chiche et le bœuf / Cecino e il bue
Cerise sur le gâteau - Promenade contée, rythmée et scandée. Conte à répondre.

Où Pois-Chiche malgré sa petitesse devient un héros digestif ! Traversées et prouesses dans des antres vivantes.

Conte type AT700 Tom pouce

Conté scandé principalement en italien, accompagné au tambour. Le français est sommaire : petites piques, commentaires, mimiques, bruitages, phrases expéditives tout on jouant sur l’expression « Chiche » : le français joue le rôle de trublion.

La vieille du potager / La vecchia dell’orto
Conte en parlé et expressions paysannes, langues populaires du français et de l’italien.

Jeu sur les synonymes et les variétés végétales et animales.
Des choux, encore des choux ! Femme enceinte affamée dans jardin interdit. La vieille veille et réclame sa part.

Contes types AT 310 (Début de Raiponce) et AT 1121 (Fin de Hansel et Gretel)

Un mélange constant, voire simultané, de l’italien et du français, comme un feu d’artifice d’expressions, proverbes, sonorités, vocabulaire, avec variations sur les noms de choux !